Ze względu na stylistykę tekstu - zamieszczającego tłumaczenie terminu ‘poezja sieciująca’ w nocie pod tytułem „czerwony ibis: Networking Poetry. Net as Episteme &Art.” – w formie dialogu, dopiero dzisiaj chciałbym wyrazić podziękowania dla autora tłumaczenia głównego i autorów innych propozycji.
Podziękowania dla p. Pawła Dembowskiego
Autorem tłumaczenia, które przyjąłem jako główne a więc „Networking Poetry” jest Wikipedysta pan Paweł Dembowski „Ausir”: redaktor angielskiej (od maja 2005) i polskiej edycji Wikipedii, juror Nagrody Fandomu Polskiego im. Janusza A. Zajdla. Prowadzi też „The Vault. Falout Wiki”.
A oto linki, odnośniki do Pawła Dembowskiego:
Hasło „Ausir” w Angielskiej Wikipedii:
http://en.wikipedia.org/wiki/User:Ausir
Profil Pawła Dembowskiego w Wapedia:
http://wapedia.mobi/pl/Wikipedysta:Ausir
Strona główna Nagrody im. Janusza A. Zajdla:
http://zajdel.fandom.art.pl/aktualnosci.html
Serdecznie dziękuję Szanowny Panie Pawle za bezinteresownie włożony czas w tłumaczenie terminu ‘poezja sieciująca’ na język angielski i niezbędne konsultacje oraz wyrażenie zgody na podanie Pana danych w nocie. W przygotowywanym przeze mnie tekście do polskiej edycji Wikipedii nt ‘Poezji Sieciującej’ oczywiście podam Pańskie nazwisko jako autora tłumaczenia głównego.
Podziękowania dla "g4Mb1t"
Drugą osobą, której jestem winien równie serdeczne podziękowania jest "g4Mb1t" który był z kolei „samorzutnym” autorem prośby do Ausira o tłumaczenie ‘poezji sieciującej’ na język angielski, autorem konsultacji w tej sprawie, i z którym prowadziłem korespondencję w tej sprawie. Jest również autorem trzech podanych w „czerwonym ibisie...” propozycji określeń na poezję sieciującą. W haśle w Wikipedii też propozycje te będą uwzględnione. Wielkie podziękowania:)
Podziękowania dla „Wiedźmy Margo”:
Dziękuję również „Wiedźmie” blogerce Salonu24.pl za czas poświęcony na przygotowanie swoich wersji ‘poezji sieciującej’. Również Twoje propozycje Szanowna wiedźmo będą podane w Wikipedii. Jeszcze raz podaje link:
http://pannamigotka.salon24.pl/
Podziękowania dla „newdema”:
Dziękuję również blogerowi salonu24.pl „newdemowi” za jego propozycję jak i za sympatie do całego tego projektu. Jak i w poprzednich przypadkach propozycje „newdema” podam w haśle w Wiki. Link do ‘newdema’:
http://maratdakunin.salon24.pl/
Z życzeniami karta pocztowa, słynny ‘Firestarter’ The Prodigy:
